Dubbed, again?

每当本地院线上映中文电影，如港台或中港合资电影，心里总会有个疑问：上映的是华语版本还是粤语版本？

如果纯粹是港产片那就应该是讲粤语的，可是现在很多中文电影都是中港合资，集合中国和香港的演员。电影原音是华语还是粤语很教我好奇。不过一般来讲，古装片都是讲华语的，所以即使在香港也是上映华语原音版本，例如《满城尽带黄金甲》、《霍元甲》，以及《画皮》。

不过大马片商可谓别具慧眼、独树一格，在上映这些华语原音的电影时都自作聪明地找人配音，发行粤语版本，还自豪地告知天下。大马更成了全球唯一发行该电影粤语版本的国家，真可笑，连香港都上映华语原音版本，原来粤语版本对我们大马观众而言是如此重要。

醒醒吧，自作聪明的大马片商。你们到底了不了解本地观众的需要？你们到底了不了解本地观众的想法？谁要你们去给电影配音了？谁感激你们这么做了？好好一部电影被你们这么一搞变得乱七八糟、不伦不类、惨不忍睹，有多倒观众的胃你知不知道？

拜托，帮个忙，不要再糟蹋华语电影了，我们听得懂华语，听不懂的会看字幕，ok?