Twit

最近电视播出的白兰氏鸡精广告，由新加坡VJ Utt 担任主角。Utt 在广告中扮演节目主持人，在走进摄影棚途中迅速并准确地回答工作人员的各种疑问。其中一人就问到，"What do you call a pregnant goldfish?"
Utt 答，"A twit."


广告里的中文字幕将该答案翻译为“还是金鱼”，这题目引起了我的好奇心，怀孕的动物也需要专属名词？不过像英文这么巴贝的语文，如果真是有也不出奇。在网络上查找资料，发现这题目在网上是流传已久的fun-trivia。对于这问题，网友们做了分析，首先，"怀孕"基本上是哺乳动物专用的名词。鱼是下蛋的，体内孵有蛋的鱼称不上是怀孕，只能说是egg-laden fish.

再来，twit这个字的意思和鱼扯不上关系。翻查字典和网上字典，twit是指愚蠢的人。所以我想，根本没有怀孕的金鱼这回事。说怀孕的金鱼叫twit 是暗讽思考这题目的人愚蠢。对于twit 这字的进一步分析，可参考这里。